Labradorforum

Kyra schreef:Hahah, Geweldig!!

Een kennis van mij had dit zelfde ook!!
En dat was een echo met 5 dagen ertussen.
10 mooie pups zijn er geboren, echt bizar!!

Nu uitkijken naar je pupjes!!

moedertje natuur wint altijd

Kyra schreef:Jammer, ik kan KIEKEBOE niet voor je vertalen naar het spaans..

maken we gewoon ola hier ben ik van of toch pekaboo

Hide and Seek = Escondite
Surprise = Sorpresa
You have to look twice wordt Look twice = mirar dos veces
Here I am = Aquí estoy
Kiekeboe = Cucú

Gefeliciteerd wat leuk zeg! En die namen....leuk leuk leuk

Ha, ha die namen zijn echt geweldig!!!

We kunnen Anita een handje helpen door nog een paar namen te verzinnen.
We zitten nu op 5, maar er zijn (waarschijnlijk) 7 pups of meer.
Ik vind dat er nog (minimaal) 5 namen bij moeten.
Dus..............forummers verzin nog wat namen.
Ik zal de vertaling wel doen.

Dinie schreef:We kunnen Anita een handje helpen door nog een paar namen te verzinnen.
We zitten nu op 5, maar er zijn (waarschijnlijk) 7 pups of meer.
Ik vind dat er nog (minimaal) 5 namen bij moeten.
Dus..............forummers verzin nog wat namen.
Ik zal de vertaling wel doen.

Je zag me niet=que me viste
grapje=broma
waar was je nou= donde se

Ideetje misschien? Hopelijk goed vertaald

hey dit is echt leuk, en dan krijgen ze mama der tweede naam als eerste naam

Hide and Seek = Escondite
Surprise = Sorpresa
Look twice = mirar dos veces
Here I am = Aquí estoy
Kiekeboe = Cucú
Je zag me niet=que me viste Volgens vertaler: Usted me vio
grapje=broma
waar was je nou= donde se Volgens vertaler: ¿Dónde estabas tú

Niet gezien; no visto
Verstopt; obstruído

Verscholen; disfrazado

ik ben al druk aan hwet pennen hoor heel leuk dit

Zitten ook echt nog mooie tussen ook!
En uiteraard zeer toepasselijk!

ja vind ik ook hoor

Anita, van harte gefeliciteerd, super leuk!.
Tjeetje, handig als iedereen wat namen verzint...'k ga ook maar eens een balletje opgooien, haha