flippie schreef:Doing doing doing, ik zit hier dus echt met ogen op steeltjes nu. Wat een talenwonder ben jij zeg! Hier in Nederland is het gebruikelijk dat je maar 1 vreemde taal doet en daarnaast je moedertaal. Bij mijn weten zit er alleen in Maastricht 1 vertalersopleiding waar je twee vreemde talen tegelijk krijgt. Van zo'n veelvoud aan talen in 1 opleiding had ik nog nooit gehoord en ik moet eerlijk zeggen dat ik alleen Spaans en Nederlands al behoorlijk zwaar vind. bloos hahaha Belgen zijn misschien wel veel taalgevoeliger, omdat ze al in een tweetalig land wonen.
Ik volg een HBO-opleiding (bachelor/mastersysteem) die in principe vier jaar duurt, het is in deeltijd maar het programma is hetzelfde als bij de voltijdse opleidingen. Je krijgt alleen veel minder les, vakken als maatschappijkennis moet je zelfstandig bestuderen. Ik mocht het eerste jaar overslaan omdat ik al redelijk wat Spaans spreek. Maar ik loop er nu wel tegenaan dat mijn Spaans grammaticaal nogal te wensen overlaat. Oeps. Vertalen Spaans-Ned gaat me prima af, maar andersom moet ik er nog hard aan gaan trekken denk ik.
Wat een vervelende situatie was dat voor jou, zeg. Je mag dan wel extra trots zijn op jezelf dat je het gehaald hebt! Maar het was natuurlijk veel fijner geweest als je gewoon al je boeken op tijd had gehad en lessen had kunnen volgen.
Euh niet overdrijven hé wat mijn talenkennis betreft; mondeling is het hier tot een abominabel dieptepunt beland, vrees ik, want ik doe tegenwoordig alles schriftelijk en veel met buitenlanders of in vreemde talen spreken doe ik niet hoor
.
Bachelor is bij ons steeds 3 jaar, een master is 5 jaar; de 4-jaar-systemen bestaan niet meer. Maar ja, jij studeert deeltijds, da's nog iets anders denk ik, dat gaat bij ons zover ik weet, moeilijker.
Ja, ik heb eerst in Turnhout gestudeerd; we zaten met 12 in de klas waarvan 3 buitenlanders (2 uit Duitsland en 1 iemand uit Polen); die talenopleidingen in België schijnen idd wel populair te zijn.
Ook in A'pen studeren een boel Nederlanders en Duitsers. We zaten met 13 in de klas waarvan 2 Duitsers en 1 Nederlands meisje. Ik weet niet meer waar die juist woonde maar ze zat wel hier in België op kot en moest wel een uur of 4 reizen eer ze thuis was!
De hogeschoolopleiding vond ik wel praktisch en plezant; de universitaire opleiding (5 jaar duurtijd voltijds) vond ik niet moeilijk maar het was wel veel en vooral theoretisch en ook wel geschiedkundig. In de hogeschoolopleiding had ik in het eerste jaar veel communicatievakken (ook in vreemde talen), daarnaast nog Boekhouden, Economie, Recht, Bank- en Kredietverrichtingen, Godsdienst, Informatica, dat soort zaken.
Maar in het tweede en derde jaar hadden we niets anders dan taalvakken (communicatie, correspondentie, computeroefeningen, vertalen, tolken, computerondersteunend vertalen, kennis van volk, sociale, economische, politieke en culturele kwesties, ...) en enkel nog een paar bijvakjes zoals Informatica, Marketing, Deontologie en Europese en Internationale Topics.
Aan de unief heb je eigenlijk 4 grote delen:
1) Algemene vakken (serieuze kleppers!) (Bijbelstudie, Taal- & Tekstwetenschappen, Vertaal- & Tolkwetenschappen, Economie, Recht, Filosofie, Theologie, Sociologie, ...)
2) Nederlands (Stylistiek en genreanalyse, Schrijfvaardigheid, Spreekvaardigheid, Argumenteren en populariseren, Kennis van Volk, Land en Cultuur, Mondelinge Taalvaardigheid, Taalbeheersing (grammaticakennis enzo), ...)
3) taal 1 (Grammatica, KLVC, Stellen & Vertalen & Tolken naar en van vreemde taal)
4) taal 2 (idem taal 1)
Vond zelf de hogeschool leuker dan de unief, maar kwam ook door de houding van de docenten van de school. Aan de unief was het zo superstijf joh, en je moest in de school altijd AN spreken, want oh wee als 1 van de docenten je in het dialect hoorde spreken binnen of buiten de klas maar wel in de school hé, dan had je wel wat minder punten op het einde van het jaar hoor. En het zat daar zo vol professoren waarvoor je het bijna letterlijk in je broek deed als je die eens moest hebben voor het één of ander, want ze doen dan zo ook heel hard uit de hoogte hé, you know ...
Aan de hogeschool is het toch plezanter en gemoedelijker, vind ik. Ik studeerde aan een schooltje waar in het totaal maar 300 studenten zaten verdeeld over 2 takken (Bedrijfs- en Office Management) en dan nog over 3 jaren en een stuk of 10 opties dus allemaal kleine klasjes buiten dan de eerste jaren die bij Bedrijfs- en Office Management gemeenschappelijk zijn. Heb nog veel contact met docenten van toen ... terwijl ik niemand meer gecontacteerd heb van de unief ...
